Qual è la differenza tra "fare" e "fare"?

Aprile 4, 2024

fare . Questo verbo può avere un gran numero di campi di applicazione e connotazioni diverse, sebbene il suo significato sarà quasi sempre collegato all'attività.

Per un oratore spagnolo può essere facile usare un tale verbo, specialmente considerando che lo usiamo per una grande varietà di situazioni. Tuttavia, parlando un'altra lingua possiamo trovare una complicazione: incontrare parole diverse per aspetti che la nostra lingua madre unifica.

Questo è ciò che accade con il verbo fare e il fare, che in un'ampia varietà di situazioni possono avere un significato quasi identico quando si riferiscono a fare un'azione. ** "Fare qualcosa" o "Fare qualcosa"? Qual è la differenza tra "fare" e "fare"? **

Articolo correlato: "Le 80 migliori frasi brevi in inglese (con traduzione)"

Principali differenze tra i verbi "fai" e "fai"

I verbi "fare" e "fare" sono simili in molti modi . Entrambi sono verbi irregolari che possono essere tradotti in spagnolo come "fare", e questo implica lo sviluppo di qualche tipo di attività. Non è raro che parlanti di altre lingue confondano entrambi i verbi.

Tuttavia, anche se può essere confuso e complicato da comprendere per un non madrelingua, la verità è che i verbi "fare" e "fare" hanno una serie di caratteristiche che li rendono distinguibili. Sotto e in questo articolo cercheremo di determinare quali sono queste differenze.

1. Focus

Nel teorica, La principale differenza tra i due verbi è che il verbo "fare" è usato per parlare di svolgere un'attività concentrandosi sul fatto di averlo realizzato o di esprimere idee generali. L'uso di "to make" è più vicino all'idea di creare o creare qualcosa , concentrandosi maggiormente sul risultato dell'azione. È importante tenere presente che questo non è sempre vero, ma esprime la tendenza generale. Alcuni esempi sono i seguenti:

Sto facendo sport (sto facendo sport)
Ho fatto lo sforzo di venire e pensare di essere malato (ha fatto lo sforzo di venire nonostante fosse malato)

2. Livello di specificità

Un'altra grande differenza si può trovare in questo, come regola generale, il verbo "Fare" si riferisce ad un atto o azione specifico , mentre il "fare" si riferisce ad attività generali e non molto specifiche. Alcuni esempi sono i seguenti:

Fai un pensierino (pensa un po ')
Sto facendo dei mobili per la mia casa (sto facendo dei mobili per la mia casa)

3. Prodotto o non prodotto?

In entrambi i casi stiamo parlando della realizzazione di un qualche tipo di azione . Tuttavia, a volte è possibile osservare che mentre il verbo "fare" si riferisce al fatto di fare un'azione in sé, che di solito non termina con la creazione di qualcosa, il verbo "fare" è usato in quelle azioni che hanno un risultato tangibile sotto forma di un qualche tipo di prodotto dell'azione, che può essere fisico o meno (possiamo, per esempio, parlare di compromessi e / o elementi simbolici). Ad esempio:

Farà delle ricerche (indagherà)
Una volta abbiamo fatto una barca (una volta che abbiamo fatto una barca)

4. Ausiliario

Il verbo "fare" è spesso usato come verbo ausiliare in altre frasi in quanto non ha il vero significato di "fare" . È frequentemente usato in frasi interrogative, ponendo più enfasi sull'azione concreta che verrà eseguita piuttosto che sul fatto di farlo in se stesso. Infatti, se proviamo a tradurre molte frasi in inglese in spagnolo, il verbo "fare" spesso viene perso. Il verbo make di solito ha più risalto e quando viene usato solitamente viene fatto per sottolineare il fatto di aver eseguito un'azione o creato qualcosa. Due esempi di questo sono i seguenti.

Sto facendo una promessa "(sto facendo una promessa) Lo sapevi? (Lo sapevi?)

5. Conoscenza di ciò che sta accadendo

Collegato al livello di specificità o generalità, possiamo trovare che il verbo "fare" può essere usato quando si parla di quelle azioni di cui non abbiamo conoscenza precedente, l'attività stessa non è indicata o che non è apparsa nella conversazione fino ad allora. Il verbo "fare" di solito si riferisce a elementi molto più concreti che sono contrassegnati nella conversazione (Anche nello stesso momento in cui viene pronunciata la frase). Per esemplificare, lasciamo due frasi:

Sta facendo soldi con questa situazione (sta facendo soldi con questa situazione)
Non so cosa pensarci (non so cosa pensarci)

6. Riferimento agli aspetti sociali

Il verbo "fare" di solito appare in frasi che parlano di un'interazione tra due persone o esseri , indipendentemente dal fatto che siano o meno elementi di conversazione. Ad esempio promesse, impegni, discussioni ... sono alcuni esempi di situazioni in cui viene solitamente usato il verbo "fare". Il "fare" di solito parla di idee, atti e più elementi individuali. Tre frasi, ad esempio, potrebbero essere le seguenti: